Preklady
Systém ponúka možnosť kompletného prekladu používateľskej aj administrátorskej časti.
Je pre to potrebné vykonať nasledovné:
- Preložiť základné texty, s ktorými sa stretne používateľ,
- Vytvoriť kategórie pre jednotlivé jazyky,
- Preložiť produkty a ich náležitosti,
- Preložiť automatické správy.
Základné texty, s ktorými sa stretne používateľ je možné upravovať cez administráciu -> Nastavenia -> Preklady textov
Vytiahnuť slová do prekladu
V prípade, že boli v rámci projektu do šablóny dopĺňané nové výrazy, je potrebné ich pomocou tohoto tlačidla načítať do databázy.
Vytvoriť prekladový súbor
Toto tlačidlo premieta preložené texty z databázy na stránku. Po dokončení prekladov je ho teda potrebné použiť. Zmena sa Vám prejaví do hodiny kvôli cachovaniu informácií pre rýchlejšie načítavanie stránky.
Import / Export
Slúži na importovanie alebo exportovanie už existujúceho slovníka s frázami.
Google Translator
Po napojení e-shopu na API Google Translator pomocou neho dokážete preložiť všetky texty. Je to však spoplatnené a preklad do jedného jazyka výjde asi na 10€.
Prácu a nájdenie textu Vám uľahčí filter.
Výsledky môžete filtrovať na konkrétny jazyk.
Ako hľadaný výraz zadávate vždy pôvodnú slovenskú frázu, resp. jej časť.
Preložený výraz zadávate, ak hľadáte už preloženú frázu a neviete ju nájsť pomocou predchádzajúcej možnosti.
Ak sa Vám to nepodarí ani tak, je možné, že výraz je poskladaný z dvoch rôznych fráz. Skúste teda zadať iba jeho časť.
Stav prekladu
V zozname fráz máte možnosť označiť, či ste si už daný výraz preložili alebo nie, a to kliknutím na červenú guličku, ktorá sa zmení na zelenú fajku. Následne môžete filtrovať iba nepreložené výrazy.
Odporúčame neprekladať e-shop tak, že preložíte všetky frázy, ale postupným prechádzaním používateľskej časti. Ušetrí Vám to veľa času, pretože s niektorými sa používateľ ani nestretne. Treba si však dať pozor na podstránky ako je môj profil, zmena údajov, zle zadané údaje - upozornenie používateľa, zle zadaný zľavový kupón.
Vytvorenie kategórií pre jazyky
V spodnej časti obrazovky zvoľte jazyk, ktorý chcete upravovať. Následne môžete upravovať názov už existujúcej kategórie alebo vytvoriť novú.
Opätovne si v spodnej časti obrazovky zvolíte požadovaný jazyk, po čom systém pri úprave automaticky načíta prislúchajúce texty.
Nájdite si sekciu administrácia -> Nastavenia -> Automatické správy.
V spodnej časti obrazovky zvoľte jazyk.
Kliknutím na názov článku sa dostanete do režimu úprav a budete môcť zmeniť požadované texty.
Pod samotnou správou sa nachádza druhý editor, kde máte popísané, aké značky môžete používať. Tieto načítavajú konkrétne údaje z databázy a zobrazia ich používateľovi vo výslednom texte.
